1
00:00:00,200 --> 00:00:03,270
Η μητέρα είναι σε κρίσιμη κατάσταση
και δεν έχει καμία πιθανότητα ανάκαμψης.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,671
Λένε ότι γεννήθηκε νεκρό.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,540
Άνοιξε την πόρτα!

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,275
Είναι αλήθεια αυτές οι πληροφορίες;

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,945
Ο Mido Erika θα κρατήσει

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
- έκτακτη συνέντευξη Τύπου.
- Τι ;

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,382
Έρευνα του νοσοκομείου μας

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,952
αποκάλυψε ότι κάποιος γιατρός
ήταν θυμωμένος μαζί μου προσωπικά.

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,322
Καθιερώσαμε
ότι είχε εφεύρει τα πάντα

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,558
με στόχο να γίνει
ο διευθυντής του νοσοκομείου.

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
Αυτή κέρδισε.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Πατέρας.

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,696
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
που θα πρόδιδε την εμπιστοσύνη

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,398
που έβαλες μέσα μου,

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
η μοναχοκόρη της οικογένειας Μίντο.

16
00:00:35,202 --> 00:00:39,072
Mido Hospital θα είναι
πάντα εκεί για όλους σας.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,374
σου υπόσχομαι.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,110
Αγαπητοί δημοσιογράφοι,

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,079
σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,447
Σας ευχαριστώ.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης Τύπου,

22
00:00:50,150 --> 00:00:54,021
έδειξε ειλικρίνεια
αναγνωρίζοντας τα λάθη του

23
00:00:54,121 --> 00:00:56,056
και ενήργησε πολύ γρήγορα.

24
00:00:56,156 --> 00:00:58,759
Ναί. Αυτή η συνέντευξη Τύπου
είχε απόλυτη επιτυχία.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,796
Ακόμη και ο πατέρας μου δεν θα έχει πλέον επιλογή.

26
00:01:04,197 --> 00:01:06,500
κανείς δεν θα τολμήσει πια
αναρωτιέμαι τον εαυτό μου.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
Γεια σου ;

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,277
Ο κύριος Τατσουτόσι ένιωσε αδιαθεσία.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
- Τι ;
- Λυπάμαι.

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,349
Πρέπει να σου πω

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,685
ότι η ασθένειά του είναι ήδη
σε πολύ προχωρημένο στάδιο.

32
00:01:24,785 --> 00:01:28,355
Σύμφωνα με τους γιατρούς,
του απομένουν μόνο λίγοι μήνες.

33
00:01:30,524 --> 00:01:31,658
Αδύνατον...

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,374
Πατέρας...

35
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
Ναι...

36
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
Ναι!

37
00:01:53,479 --> 00:01:54,481
Πάρα πολύ καλό!

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
Ένιωθε αδιαθεσία

39
00:02:00,487 --> 00:02:02,589
και έχει μόνο λίγους μήνες ζωής.

40
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
Δεν το πιστεύω.

41
00:02:08,996 --> 00:02:11,565
Δεν είχα καν
χρειάζεται να ανησυχείτε.

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,570
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσο τυχερός είμαι.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Πατέρα!

45
00:03:06,053 --> 00:03:07,354
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

46
00:03:08,889 --> 00:03:11,425
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τα πράγματα
να το καταλάβω;

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
Αν το ήξερα νωρίτερα,

48
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
Θα είχα κάνει τα πάντα έτσι
λαμβάνετε την καλύτερη φροντίδα.

49
00:03:19,566 --> 00:03:23,270
Ειδικά δεν θέλω
να σας χρωστάω.

50
00:03:25,272 --> 00:03:26,440
Πατέρας...

51
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Είσαι ξύπνιος.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
Πώς είσαι;

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Θα τα φροντίσω όλα.

54
00:03:34,180 --> 00:03:36,650
Η συνέντευξη Τύπου
πήγε καλά,

55
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
μην ανησυχείς...

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Αυτή η θλιβερή φάρσα...

57
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
Μου έδειξε αυτό το περιστατικό
τι πραγματικά άξιζες.

58
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
Τι ;

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Αφού σε άφησα να ηγηθείς
η ομάδα Mido,

60
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
τα κέρδη έχουν μειωθεί

61
00:03:53,300 --> 00:03:56,069
και τη φήμη του νοσοκομείου
βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδο.

62
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
Έρικα.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,849
Είσαι η αποτυχημένη δημιουργία μου.

64
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
Μεθαύριο,
Θα ανακοινώσω την απόλυσή σας.

65
00:04:17,124 --> 00:04:18,125
Τι ;

66
00:04:19,091 --> 00:04:20,861
Περιμένετε. Είναι πολύ ξαφνικό!

67
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
- Εξήγησέ μου...
- Φύγε!

68
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
Το θέαμα σου με εκνευρίζει.

69
00:04:32,539 --> 00:04:34,341
Έλα, Ρεν.

70
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Αφήστε το εδώ.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Τι ;

72
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
από σήμερα,
θα τον φροντίσω.

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Ρεν.

74
00:04:44,683 --> 00:04:45,852
Θα μάθεις επιχειρήσεις,

75
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
ηγεσία, αλλά και
ξένες γλώσσες.

76
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
θα σε διδάξω
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

77
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
Δεν θα κοιμηθείς άλλο.

78
00:04:54,060 --> 00:04:55,629
Νέος αφέντη, έλα εδώ.

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
Όχι ! Δεν θέλω!

80
00:04:57,597 --> 00:04:58,732
Σταμάτα να κλαις!

81
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
Ο κωδικός της οικογένειας Mido

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
απαγορεύεται σε έναν άντρα από αυτό το σπίτι
για να δείξεις δημόσια τα δάκρυά σου!

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Έλα, φύγε από τα μάτια μου.

84
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
Δεν με ωφελείς πλέον.

85
00:05:27,027 --> 00:05:28,094
βλέπω.

86
00:05:28,728 --> 00:05:31,064
Ο Mido Tatsutoshi δεν έχει πλέον
μόνο λίγοι μήνες ζωής.

87
00:05:32,899 --> 00:05:35,202
Και φαίνεται ότι η Έρικα
θα απολυθεί σύντομα

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
από τη θέση της ως διευθύντριας.

89
00:05:37,103 --> 00:05:40,540
Θα χάσει τη λαβή της
στον όμιλο Mido.

90
00:05:41,641 --> 00:05:43,610
Επιτέλους θα πάρεις την εκδίκησή σου.

91
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
φαντάζομαι.

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Χωρίς να χρειάζεται να λερωθεί
περισσότερα χέρια,

93
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
Η Έρικα θα χάσει τα πάντα.

94
00:06:02,262 --> 00:06:05,265
Ο Ρεν θα πεθάνει εξαιτίας μου!

95
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
Τι ;

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
Συγγνώμη, αδελφή!

97
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
Πήρε τον Ρεν από λάθος μου!

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Άκου...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
Ξέρω τι είδους μητέρα είμαι,
αλλά μου αρέσει ο Ρεν.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Συγνώμη.

101
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
Η μητέρα του Ρεν,

102
00:06:23,683 --> 00:06:25,218
ήσουν πάντα εσύ.

103
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ,
και πραγματικά λυπάμαι!

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Ο Ρεν μου είναι πολύ αγαπητός.

105
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Και αυτός...

106
00:06:37,030 --> 00:06:39,666
Δεν αντέχω την ιδέα
ότι υποφέρει όπως υπέφερα κι εγώ.

107
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
Πώς έτσι;

108
00:06:50,443 --> 00:06:51,578
Αυτή η ουλή...

109
00:06:52,646 --> 00:06:53,647
Δεν είναι...

110
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Ναι.

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,450
Είναι αυτός που μου το έκανε αυτό.

112
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
Σκέφτεται μόνο την οικογένεια Mido.

113
00:07:02,188 --> 00:07:05,959
Για να την προστατέψει, δεν γλυτώνει
ούτε καν τα δικά του παιδιά.

114
00:07:08,495 --> 00:07:10,096
Βοηθήστε με!

115
00:07:10,563 --> 00:07:11,932
Θα σκοτώσει τον Ρεν!

116
00:07:13,700 --> 00:07:15,101
Ας δουλέψουμε μαζί

117
00:07:15,702 --> 00:07:16,970
και ας τον σώσουμε.

118
00:07:19,506 --> 00:07:21,107
Δουλεύοντας μαζί; Πώς;

119
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
Έχω μια ιδέα.

120
00:07:45,031 --> 00:07:47,200
Είναι λοιπόν ο πατέρας μου.

121
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
Ποιος είσαι ;

122
00:07:58,511 --> 00:08:00,747
Δεν φαίνεται
μιας νοσοκόμας.

123
00:08:02,015 --> 00:08:04,084
Δουλεύω για την κα Έρικα.

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
Είμαι ο υπηρέτης του, ο Σάτο Κάκο.

125
00:08:07,354 --> 00:08:09,456
Η Έρικα σε έστειλε.

126
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
Πάω!

127
00:08:27,774 --> 00:08:28,775
Εδώ.

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,249
Αν μείνω δίπλα σου,

129
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

130
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
Δουλεύεις υπερβολικά τον εαυτό σου.

131
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Θα πρέπει να αφιερώσετε χρόνο
να ξεκουραστεί.

132
00:09:05,645 --> 00:09:08,381
Όταν έρθει η ώρα ενός άντρα,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

133
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
Αλλά όλοι
ανησυχεί για σένα.

134
00:09:14,854 --> 00:09:16,289
Το μόνο που έχει σημασία,

135
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
αυτό είναι που θα διαιωνίσει
το όνομα της οικογένειας Mido.

136
00:09:23,296 --> 00:09:26,232
Κληρονόμησα την ομάδα Mido
από τον πατέρα μου

137
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
και έφτιαξα αυτή την αυτοκρατορία
που γνωρίζουμε σήμερα.

138
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
Είναι αξιοθαύμαστο, κύριε.

139
00:09:34,007 --> 00:09:36,042
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
του πατέρα της κυρίας Έρικας.

140
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
Έρικα;

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απογοήτευσή μου.

142
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
Οι άλλες γυναίκες,

143
00:09:47,654 --> 00:09:49,255
είτε είναι ο Midori και ο Yuri,

144
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
γέννησε μόνο κορίτσια!

145
00:09:53,893 --> 00:09:57,363
ξεφορτωθηκα
όλων αυτών των άχρηστων ανθρώπων.

146
00:09:59,232 --> 00:10:04,904
Ένας οικογενειάρχης
πρέπει να ξέρει πώς να εντοπίζει παράσιτα.

147
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
Ο επιλεγμένος κληρονόμος πρέπει να συνεχίσει

148
00:10:21,921 --> 00:10:26,092
για την προστασία της οικογένειας Mido
για τις επόμενες γενιές.

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
Με αυτό αναφέρεσαι στον Ρεν;

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,901
Αυτό είναι σωστό.

151
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
Το αίμα μου κυλάει
στις φλέβες του Ρεν.

152
00:10:41,107 --> 00:10:44,444
Θα συνεχίσω να ζω μέσα από αυτόν.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
Και αν ο Ρεν πέθαινε,

154
00:10:49,415 --> 00:10:52,118
η κληρονομιά μου θα μεταβιβαστεί
στον επόμενο άνδρα κληρονόμο.

155
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
Και ούτω καθεξής για την αιωνιότητα.

156
00:11:03,563 --> 00:11:07,100
Θα χρησιμοποιήσω τους τρεις μήνες
που έχω αφήσει

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
να του ενσταλάξει
τι πρέπει να μάθει

158
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
ώστε να γίνει σαν εμένα.

159
00:11:13,072 --> 00:11:14,073
Όπως εσύ;

160
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
Αυτό είναι όλο.

161
00:11:17,443 --> 00:11:20,480
Θα γίνει κι αυτός
μια επιχειρηματική ιδιοφυΐα.

162
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο υπέροχο από αυτό.

163
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
Για μένα και για τον Ρεν.

164
00:11:36,262 --> 00:11:37,263
Όμως...

165
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
Και αν αποδειχτεί ότι δεν είναι
παρά μια αποτυχημένη δημιουργία;

166
00:11:40,967 --> 00:11:42,769
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,539
Πρέπει να απαλλαγούμε από
από ό,τι είναι άχρηστο.

168
00:11:52,645 --> 00:11:54,881
Θα σκοτώσουμε τον Mido Tatsutoshi.

169
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
- Τι ;
- Δεν είναι αυτονόητο;

170
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
Είναι για να σωθεί ο Ρεν.

171
00:11:59,886 --> 00:12:03,790
Όσο ο Τατσούτοσι είναι ζωντανός,
δεν θα αφήσει ποτέ τον Ρεν να φύγει.

172
00:12:04,991 --> 00:12:06,826
- Μα...
- Ο χρόνος τελειώνει.

173
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
Θα είναι πολύ αργά
αν συμβεί κάτι στον Ρεν!

174
00:12:11,998 --> 00:12:14,367
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας
και ας δουλέψουμε μαζί.

175
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
Ό,τι είναι άχρηστο,
το ξεφορτώνεται.

176
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Είναι έτσι.

177
00:12:48,034 --> 00:12:51,504
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

178
00:12:52,639 --> 00:12:53,906
Πατέρα!

179
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
Πατέρας...

180
00:13:01,748 --> 00:13:03,116
Γιατί...

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,120
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει
έτσι ξαφνικά;

182
00:13:09,555 --> 00:13:10,823
Έγινε τόσο γρήγορα.

183
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
Δεν έχει κανένα νόημα.

184
00:13:16,029 --> 00:13:17,196
Ερευνήστε το!

185
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
Ακούστηκε.

186
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Θα το φροντίσω.

187
00:13:23,870 --> 00:13:25,204
Πατέρας.

188
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
Πατέρα!

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,286
Δεν το πιστεύω!

190
00:13:41,888 --> 00:13:43,756
Πραγματικά τον σκότωσε.

191
00:13:44,424 --> 00:13:46,025
Ο Τατσούτοσι είναι νεκρός.

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,699
Είναι η αστυνομία;

193
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
Φαίνεται ότι είναι φόνος
πραγματοποιήθηκε στο Mido Hospital.

194
00:13:56,269 --> 00:13:58,137
Παρακαλούμε διερευνήστε αμέσως.

195
00:14:09,916 --> 00:14:12,752
Όλα μπαίνουν στη θέση τους τέλεια.

196
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Καλημέρα.

197
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

198
00:14:40,380 --> 00:14:43,983
Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.

199
00:14:47,687 --> 00:14:49,088
Σήμερα το πρωί,

200
00:14:49,822 --> 00:14:51,357
πέθανε ο πατέρας μου.

201
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
Τι ;

202
00:15:01,968 --> 00:15:04,237
Στη διαθήκη
που έγραψε πριν πεθάνει,

203
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
μου εμπιστεύτηκε ο πατέρας μου
η διοίκηση του ομίλου Mido.

204
00:15:08,441 --> 00:15:09,442
Και αυτό το γεγονός...

205
00:15:10,810 --> 00:15:13,780
είναι γραμμένο στη διαθήκη του
που κρατάω στο χέρι μου.

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΥΧΕΣ

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
Πατέρα.

208
00:15:24,090 --> 00:15:27,360
Σε ευχαριστώ που με σκέφτεσαι τόσο πολύ,
ακόμα και αφού φύγεις.

209
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
Όμως...

210
00:15:30,696 --> 00:15:31,798
μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

211
00:15:37,503 --> 00:15:38,538
Από εδώ και πέρα,

212
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
δεν είμαι πια
ο διευθυντής του νοσοκομείου

213
00:15:40,973 --> 00:15:42,775
ούτε ένας απλός πρόεδρος θυγατρικών.

214
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
Τώρα θα ηγούμαι

215
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
όλη η ομάδα Mido.

216
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
Δεν έγραψα ποτέ
μια τέτοια διαθήκη.

217
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
Πατέρας;

218
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
Γιατί είσαι...

219
00:16:08,100 --> 00:16:11,337
Μοιάζει με τον θάνατό μου
θα είχες ωφεληθεί πολύ.

220
00:16:12,238 --> 00:16:14,574
Φυσικά και όχι.

221
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
Είμαι τόσο χαρούμενος

222
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
ότι είσαι ζωντανός.

223
00:16:18,010 --> 00:16:20,980
Παραποιήσατε ακόμη και τη διαθήκη μου.
Είμαι τρομοκρατημένος.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,420
Απολύθηκες επίσημα.

225
00:16:28,588 --> 00:16:29,589
Δεν μπορείς...

226
00:16:29,689 --> 00:16:33,459
Και θα αναλάβεις την ευθύνη
για αυτήν την παρωδία.

227
00:16:35,728 --> 00:16:36,729
Τι ;

228
00:16:37,263 --> 00:16:40,399
Αυτή είναι η τιμωρία σας για τη σπατάλη
χρόνος διαχείρισης

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,869
με την παιδική σου δεινότητα.

230
00:16:45,137 --> 00:16:47,640
-Τι εννοείς, «παιδικό»…
- Ζητήστε συγγνώμη αμέσως!

231
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
Τι ;

232
00:16:53,379 --> 00:16:54,380
Είναι πολύ δύσκολο;

233
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
Τολμάς να είσαι περήφανος;
Τι αλαζονεία.

234
00:17:11,196 --> 00:17:12,298
Λοιπόν...

235
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
εχω...

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
έκανα ηλίθια...

237
00:17:16,801 --> 00:17:19,005
-Συγχωρέστε με...
- Υπερβολική αυτοσημασία!

238
00:17:21,207 --> 00:17:24,175
Όταν ζητάς συγγνώμη,
πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.

239
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
- Λυπάμαι.
- Ακόμα πολύ εφησυχασμός!

240
00:17:31,784 --> 00:17:32,818
λυπάμαι!

241
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
Δεν φτάνει αυτό!

242
00:17:38,257 --> 00:17:41,827
Πραγματικά λυπάμαι!

243
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Αντρών.

244
00:17:50,870 --> 00:17:53,472
Ζητώ συγνώμη που σε έκανα
έλα εδώ για τίποτα.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,207
Η συνάντηση τελείωσε.

246
00:18:03,282 --> 00:18:06,052
Σου είπα να σηκωθείς;

247
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Συγνώμη.

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Πώς είσαι;

249
00:18:14,994 --> 00:18:16,862
Ο τραυματισμός στην πλάτη σας πρέπει να πονάει.

250
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
Τα είχες όλα προγραμματισμένα, σωστά;

251
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
Ήσουν εσύ που με πρόδωσες πρώτος.

252
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
Ψεύτης.

253
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
Βρώμικη σκύλα!

254
00:18:33,012 --> 00:18:34,680
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

255
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή, Έρικα.

256
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

257
00:18:52,398 --> 00:18:55,234
Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε τη συμφωνία μας.

258
00:18:55,768 --> 00:18:58,004
Αλλιώς θα με σκότωνες.

259
00:19:00,106 --> 00:19:02,408
Πέρασε πολύς καιρός, πατέρα.

260
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
Τακαμούρα Νοζόμι...

261
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
Θυμάστε αυτό το όνομα;

262
00:19:09,081 --> 00:19:11,684
Το κορίτσι που είχες
με την ερωμένη σου.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
Είμαι η κόρη σου.

264
00:19:15,388 --> 00:19:16,422
Και...

265
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
Ο Ρεν είναι γιος μου.

266
00:19:20,326 --> 00:19:22,094
Τι είπατε;

267
00:19:24,764 --> 00:19:27,566
Θέλεις να περάσεις
συμφωνία μαζί μου;

268
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
Αν ήξερα ότι είχα
ένα κορίτσι με τόσα κότσια,

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
θα σε άφηνα να μπεις
στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό.

270
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
Να σκεφτείς ότι τολμάς να με χρησιμοποιείς...

271
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
Υπάρχουν όρια στο θράσος σου.

272
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
Με κολακεύεις.

273
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
Κύριε Πρόεδρε.

274
00:19:58,731 --> 00:20:00,499
Θα ξεκινήσει η τηλεδιάσκεψή σας.

275
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
λυπάμαι.

276
00:20:19,452 --> 00:20:21,987
τελείωσα
παρασύροντάς σας μέσα σε αυτό.

277
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
Πράγματι.

278
00:20:27,860 --> 00:20:29,361
Πραγματικά λυπάμαι.

279
00:20:30,329 --> 00:20:31,363
Όμως...

280
00:20:32,598 --> 00:20:35,134
Χαίρομαι που το κακό
δεν σε έχει διαφθείρει.

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
Όταν μίλησα στον Τατσούτοσι,

282
00:20:40,706 --> 00:20:43,109
Σκέφτηκα να το τελειώσω
μια για πάντα.

283
00:20:44,510 --> 00:20:45,511
Όμως...

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,693
Ο Ρεν με βοήθησε να κρατηθώ.

285
00:21:03,496 --> 00:21:05,731
δεν θέλω
ας ντρέπεται ο Ρεν για μένα.

286
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
Όμως...

287
00:21:11,403 --> 00:21:14,774
Παρά την εκδίκηση που ετοιμάζω,
Παραμένω Mido.

288
00:21:16,809 --> 00:21:20,045
Το διεφθαρμένο αίμα τους
ρέει επίσης μέσα από τις φλέβες μου.

289
00:21:20,479 --> 00:21:22,047
Αυτό είναι ψευδές!

290
00:21:23,582 --> 00:21:25,184
Το αίμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

291
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
Είσαι αυτός που είσαι.

292
00:21:31,123 --> 00:21:34,660
Όποια κι αν είναι η επιλογή σας,
θα σε βοηθήσω.

293
00:21:36,262 --> 00:21:39,198
θα γίνω συνεργός σου
μέχρι να πεθάνω.

294
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
Ακόμα κι αν το κακό σε διαφθείρει,

295
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
Θα σε ακολουθήσω στην κόλαση.

296
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Τακαμούρα...

297
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
Σε εκτιμώ πολύ.

298
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
Δεν μπορεί...

299
00:22:34,720 --> 00:22:35,754
τέλος έτσι.

300
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
Θα ζήσεις με τον Ρεν.

301
00:22:42,161 --> 00:22:44,730
- Αρνούμαι!
- Τότε φύγε!

302
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
- Δεν είναι εντάξει.
- Βάλε αυτό.

303
00:22:46,732 --> 00:22:48,067
Τι φοράς;

304
00:22:48,167 --> 00:22:49,468
Είσαι καλά, Έρικα;

305
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
Υποτίθεται ότι είσαι
πιο δυστυχισμένος από μένα!

306
00:22:51,971 --> 00:22:53,572
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.

307
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
Υπότιτλοι: Jonathan Buczek